미국인이 생각하는 Hyundai의 뜻.jpg : 클리앙

고객지원

굴러간당

이야기 미국인이 생각하는 Hyundai의 뜻.jpg 29

2020-01-06 23:13:34 175.♡.242.136

카붐

SmartSelect_20200106-231032_Samsung Internet.jpg

멍때리고있다가 보고 피식 했네요 ㅎㅎㅎ

상남자 브랜드로 인식되는거군요 ㅋㅋ

카붐 님의

댓글 • [29]

울트라비니군

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

삭제 되었습니다.

Nyamnyam

@DJ_TIPI님 이거 왤케 웃기죠....크큭

웨건마니아_록맨10

kia와 달리 저거 참 읽기 어렵고 각인 안되겠다 생각은 했어요.

cayennetrb

그럼 현대라고 최대한 비슷하게 하려면 어떻게 써야할까요?

웨건마니아_록맨10

@BMS33님 그냥 HD로 바꾸는게...Hyon D(a)e가 더 비슷하긴 할 거 같네요. DAI는 한국식 ㅏㅣ 생각이지 그렇게 읽어지지도 않지요...

삭제 되었습니다.

SOMANG80

@BMS33님 썬데이-현데이 광고도 했었지만, 실상 현대 한국인 직원들도 해외에서 회사이름을 현다이라고 하더라고요.

Bruson

일본차인척 하려고 CF에서 저런식으로 발음한게 지금까지 이어져 온거죠.
CF에서 정확한 발음으로 현대 현대 했으면 저런 식으로 안 읽어요.

Cabrio

@Bruson님 일본차인척 하려고는 아닌 것 같구요...
하도 발음이 제각각이니까 이런 CF를 하긴 했죠

"히언데이 like Sunday"

psd4209

삭제 되었습니다.

sang

스펠링은 그런데...
당시 일본차인척 애매모하게 이미지 광고는 많이했져ㅎ
스모선수로 광고도 하구용 ㅡㅡ

e63amg

@Bruson님 그당시 우리나라 영어 표기법대로 브랜드를 만든건데 무슨 ....

해태도 HAITAI였잖아요

씨라쏘니

@Bruson님 당시 표준 영문 표기법이 저런 걸로 압니다.

열혈류

@Bruson님
국내 기업 초창기에 일본 기업인 듯한 네이밍을 의도했었다고 기사를 본적이 있습니다.
현대(현다이) -> 일본 대성(타이세이)건설
삼성(미쯔보시) -> 삼릉(미쯔비시)

휘끼휘끼

@열혈류님 미쯔비시의 비시는 릉입니다. 삼릉.

열혈류

｢휘끼휘끼님｣ 확인 감사합니다.

벅스라이프

왠만한 미국인들은 모두 '하이유운다이' 라고 정확하게 발음합니다. 무슨 뜻인지는 아무도 모를듯.

케헤헥

@벅스라이프님 그런가요? 제 주변 사람들은... 히언다이 라고 읽습니다... 10년 넘게 듣고 있네요.
많은 수가 일본차로 알고 있습니다.

와커스

카와우에서도 하이언다이...근데 이건 뭐 어쩔 수 없는게 후랑스 차 브랜드 영미애들이 발음하는 거 보면 자기 맘대로죠ㅎㅎㅎ 도쿄도 토키오라고 발음하는 애들이 대다수 인걸요

닷지

차라리 도요다나 혼다처럼 “Mongoo” “Mongoo Motors” 가 더 어필이 갈겁니다 ㅎㅎ정몽구 성인 “Jung”은 너무 약하고요 ㅎㅎ

삭제 되었습니다.

요켠

@theDentalist님
유한양행이 있습니다 ㄷㄷ

삭제 되었습니다.

오라질

TV 광고에서 얼추 "현대" 라고 합니다. 사람들 발음도 현대에 가깝고요.

phlipismine

광고나 각종 협찬방송 시에는 현대 라고 발음하지만, 아직도 히언데이 나 히언다이 라고 발음하는 이들이 많죠.
삼성은 아예 현지발음을 광고나 협찬시에도 그냥 씁니다. 쌤썽에 가깝죠. 사람들은 쌤쑹에 가깝게 발음하구요.
롯데는 진출은 안했지만 미국인들에게 발음해보라 하면 라티, 라테 에 가깝게 발음합니다.

참고로 KIA는 미국사람들이 제일 먼저 떠올리는게 Killed In Action 입니다. (교전중 사망)
K9 은 많이 아시듯이 Canine (경찰견)으로 인식되어서 K900으로 바꾼 거구요.

LG는 Low Grade(저급). 하지만 이젠 최상위권 가전으로 인식되고 있죠.