일본어 + 한국어 자막 합쳐서 볼려고, 바이브코딩으로 만들어 봤습니다.
자막 찾기 + (옵션) 번역하기 + 일본 한자 위에 히라가나 추가하기 + 언어별 자막 합치기 를 한 큐에...
Mac 에서는
curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/fpenguin/getsubtitle/main/setup.sh -o setup.sh
sh setup.sh
PC 에서는
Invoke-WebRequest https://raw.githubusercontent.com/fpenguin/getsubtitle/main/setup.ps1 -OutFile setup.ps1
.\setup.ps1
로 설치한 후에
getsubtitle setup # optional first-time profile: what you watch, what you study
getsubtitle -i # guided workflow builder
하시면 됩니다.
자세한 건
https://github.com/fpenguin/getsubtitle
참고로,
넷플릭스 자막 다운로드 받아서 합쳐서 볼려면
- https://github.com/plateaukao/NetflixSubtitleDownloader 브라우저 플러그인으로 자막 받아서
- Getsubtitle 로 합친 후에
- https://chromewebstore.google.com/detail/asbplayer-language-learni/hkledmpjpaehamkiehglnbelcpdflcab 플러그인 설치해서 Netflix 에서 스트리밍하면서 자막 끄고 merge 한 subtitle 올려서 보시면 됩니다.