안녕하세요. 

우리가 쓰는 말에 외래어나 영어표현이 너무 많이 섞여 있다는 생각을 해보신 적 있으신가요?

직장에서도 회의 대신에 미팅이라고 표현하는 것은 이제 너무 일상적이고, <미팅 어레인쥐 좀 해줘>같은 동사형 표현도  자주 쓰는 것 같습니다. 굳이 불만.불평 대신에 <컴플레인>이라고 말할 필요는 없는데도 <고객 컴플레인>이라 하고, 연기됐다고 말하면 될 것을 <딜레이 됐다>고 하는 경우가 많습니다. 

사실 저도 많이 쓰긴 하는데, 제가 영어를 잘 못하기 때문에 영어를 이런 식으로 섞어 쓸 때 약간은 불편한 마음이 있습니다. 안써야 되는데 저도 모르게 튀어 나오네요. 개인이 이렇게 영어를 섞어쓰는 일도 많지만 뉴스를 봐도 외래표현이 난무합니다. 규제 샌드박스, 메니페스토, 버킷리스트, 블랙컨슈머 같이 영어를 배웠거나 용어를 미리 접해본 사람이 아니면 알 수 없는 단어가 많습니다. (우리 엄마는 아마 무슨 말인지 전혀 모를 겁니다.)

이런 부분을 쉽게 우리말로 된 표현으로 바꿔보자는 취지의 공공사이트가 있어서 소개 드립니다. (공공언어 통합지원 사이트 중 우리말 다듬기 메뉴)

http://www.malteo.net/

잘못된 형식의 이미지 링크입니다.

위의 사이트에 접속한 후에 상단의 <다듬은 말 목록 내려받기>를 눌러서 외래표현을 우리말 표현으로 바꾼 목록을 다운 받아 보시길 강력하게 추천 드립니다. 이 파일이 이 사이트의 핵심입니다. 

혹시 한글파일(HWP)이라 열람이 안되시는 분들은 아래 사이트에서 간편하게 한글파일을 PDF로 변환한 후 보시면 됩니다. 

https://allinpdf.com/convert/fileconvert/fileconvert-start-hwp

이 다듬은 말 목록이 유용한 것은 평소 자주 듣는데 정확히 무슨 말인지 몰랐던 표현들을 정확히 이해할 수 있게 해줍니다. 저 같은 경우에는 상식을 넓히는 데 도움이 됐습니다. 물론 순화된 단어로 바꿔 말하는 효과도 있습니다. 

파일 다운 후에 쭉 한번 읽어 보시면 괜찮으실 듯합니다. 파일을 열어보시면 아래와 같은 방식으로 정리돼 있습니다. 

잘못된 형식의 이미지 링크입니다.

그리고 하나 더, 

한글 맞춤법 관련해서 큰 도움을 받을 수 있는 앱을 하나 소개하고자 합니다. 바로 한글 달인이라는 애플리케이션 입니다. 

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.elsebook.handal

잘못된 형식의 이미지 링크입니다.

유료이지만 돈이 전혀 아깝지 않습니다. 체험판도 있으니 한번 경험해 보시고 마음에 드시면 유료구매하는 것을 추천해 드립니다. (저는 이 서비스와 아무런 관련이 없습니다)

콘텐츠는 우리말 퀴즈를 통해서 맞춤법 공부를 하는 방식입니다. 장담컨데 평소 맞춤법에 자신 있으셨던 분들도 퀴즈 결과에 낙담하게 되실 것입니다. 정확한 맞춤법을 구사하는 것은 쉽지 않은 일 같습니다. 

저를 믿고 이 앱은 꼭 한번 구매해 보시기 바랍니다. 특히 초중고생 자녀가 있으시다면 자녀 폰에 깔아 주시면 더 좋을 듯합니다. 

참고로 퀴즈 결과화면 하나를 예시로 보여드립니다. 

잘못된 형식의 이미지 링크입니다.

긴 글 읽어주셔서 감사합니다. 내일도 새로운 사이트로 찾아뵙겠습니다.