번역된 소설 읽는데, 

" 필치로 쓰인 소책자, 음유 시인을 자처하는 신학생이나 회개한 여성학자가 들척지근한 문체로 써낸 분홍색 하드커버 소설 등속이었다. 그중에는 "

들척지근한 문체라는 게 나옵니다. 

들척지근이 좋은 의미는 아니고 뭔가 얕고 좋지 않은 단맛이라는 뜻 같은데 문체가 그렇다면 뭘까요? 단맛이 느껴지지만 뭔가 좋지 않은? 또는 좋지 않은 단맛이 느껴지는? 수준이 낮지만 볼 만한? 그런 뜻일까요? 

이런 형용사가 문체라는 말 앞에 붙어서 쓰이는 게 의아하긴 히지만 재밌다는 생각도 들어요. '쌉쌀한 문체' 이런 표현도 가능할 듯 해서 이상한 건 아닌 것 같기도 한데, 매칭이나 이해는 잘 안 되는 것 같아요 🤭

그런데 단맛 류는 가능한데 짠맛 쪽은 또 전혀 안 붙는다는 ㅎ

짠 문체, 짭짤한 문체, 짭쪼름한 문체 등등...

이런 표현이 우리말에는 별로 없는, 어쩌면 번역체라 그런가 하는 생각도 들구요. 어떻게 생걱하시나요?