쪽팔리다 라는 뜻 번역이 너무 순화되었네요. f**king embarrassed나 f**ked up 정도로 해줘야죠
FaNo1
IP 112.♡.5.91
09-22
2022-09-22 13:08:01
·
진주만 공습 이후로 미국의회에 이런 충격은 처음일듯...
두우비
IP 211.♡.171.112
09-22
2022-09-22 13:08:43
·
쪽팔린다는 영어가 만만치 않네요 ㅋㅋㅋ
파이어러
IP 211.♡.178.249
09-22
2022-09-22 13:09:05
·
뉴욕타임즈도 일좀하시죠
할러
IP 220.♡.229.177
09-22
2022-09-22 13:11:42
·
embarrassed 는 너무 점잖게 써주었네요.. shit embarrassed 정도는 써줘야...
Ellen_Mir
IP 182.♡.203.200
09-22
2022-09-22 13:11:46
·
어우... 부끄럽네요... ㅜㅜ
IP 175.♡.38.107
09-22
2022-09-22 13:16:49
·
will be shit fxxxxx shamed
IP 61.♡.16.173
09-22
2022-09-22 14:13:04
·
저기 xxxxx 는 피터 파커 인가요?
IP 223.♡.241.46
09-22
2022-09-22 15:25:57
·
Aㅏ.....너무 창피합니다....ㅜㅜ
멜랑꼴링
IP 115.♡.162.83
09-22
2022-09-22 17:37:04
·
두사람 무슨 생각 하고 있을지 궁금합니다. ㅋㅋ 분명히 귀에 들어갔거나 갈텐데... 궁금하네요 얼굴표정
('_')
IP 124.♡.13.160
09-22
2022-09-22 17:42:08
·
If those Americunts do not approve that, Joe Biden would be fu*ked up. LOL 거 (미국)ㅆㅅㄲ들이 그거 승인 안해주면, 바이든은 완전 ㅈ되는거지, 낄낄. 제가 듣기로는 이 정도 뉘앙스였는데 너무 점잖게 번역을 했네요.
새로운 댓글이 없습니다.
이미지 최대 업로드 용량 15 MB / 업로드 가능 확장자 jpg,gif,png,jpeg 지나치게 큰 이미지의 크기는 조정될 수 있습니다.
뭐라 써야하나 고민했는데 ㅋㅋㅋㅋ
쪽팔리다는 뭔가 맛깔나게 번역이 안되네요;;
bitch, bastard 정도 나올 줄 알았는데요;;;
정말 하루하루가 꿈같은 나날을 보내고 있네요
끔찍한 악몽
궁금하네요 얼굴표정
거 (미국)ㅆㅅㄲ들이 그거 승인 안해주면, 바이든은 완전 ㅈ되는거지, 낄낄.
제가 듣기로는 이 정도 뉘앙스였는데 너무 점잖게 번역을 했네요.