저도 영어 잘 모르지만 난 결혼한 남자들이라고 굳이 표현했다는 것은 (너 업소출신이래매 나한테 들이대지마. 난 결혼한 남자라 안넘어가) 뭐 그런의미인걸까요?? 만약 그런거라면 진짜 쎈 조롱이네요
삭제 되었습니다.
Houzee
IP 125.♡.87.222
05-22
2022-05-22 14:17:45
·
@님 저도 이런뜻으로 보이긴합니다만...
보수당
IP 117.♡.11.252
05-22
2022-05-22 13:09:37
·
married up : It means he married someone who seems much better than him in some way such as social status or wealth. 조롱까진 아닌거 같은데요. 농담친거 같은데요. 뭐 미국말 잘 모르니 패스!!!
dpfreak
IP 218.♡.198.215
05-22
2022-05-22 13:22:29
·
일반적으로 그냥 결혼 잘했다는 말입니다. 이를테면, 친한형이 결혼하는데, "와... 형 정말 결혼 잘하네요. 형수님 너무 예쁘시네요" 이런식인거죠. 바이든이 줄리 정체를 비꼬아서 이야기했다면 조롱이라고 볼수 있는데, 그냥 제 개인적인 생각에는 그런 걸 고려해서 이야기 한건 아니고 그냥한 소리 같습니다.
@dpfreak님 결혼을 잘했다는 말을 정상들이 만나는 석상에서 말하지는 않겠죠. 정말 잘 한 결혼이라면 이미 존경에 대상이니, 이미 인정하는 '사실'이기 때문에 굳이 말할까 싶네요. 예를들어 문 대통령 내외분을 만나는 석상에서 저런 얘기를 할까요? 오히려 여사님께 멋진 남편이라는 말은 할 수 있겠죠.
내가 부럽다고 느끼던, 정말 결혼 잘 했다는 의미던 어쨌던 간에 저런 말을 할 이유가 없죠 바이든은. 제 생각은 그래요.
dpfreak
IP 218.♡.198.215
05-22
2022-05-22 18:19:54
·
@구름따라 그대 곁으로님 그렇다고 굳이 줄타기하면서 조롱할 이유도 없어 보입니다.
구름따라 그대 곁으로
IP 118.♡.63.12
05-22
2022-05-22 18:23:53
·
@dpfreak님 그러니까요. 바이든이 정말 외교석상에서, 지금 이자리가 이 순간이 귀한 자리라고 생각한다면 저런 말꼬리 잡힐 말이나 단어를 선정하겠냐는 겁니다. 제 요지는 그거에요.
169
IP 223.♡.47.64
05-22
2022-05-22 20:11:40
·
저도 동의해요.그냥 인사차 한 말이겠죠.트럼프라면 돌려깠을수도 있는데 바이든은 그냥 에의 차린가 같아요.우리 입장에서야 까줬으면 시원했을테지만..@구름따라 그대 곁으로님
삭제 되었습니다.
dpfreak
IP 125.♡.90.56
05-24
2022-05-24 10:50:33
·
@촌철활인님 ice breaker 로 충분히 할수 있는 이야기로 보입니다. 조롱하는 것이면 더더욱 저런 소리를 하면 안되는 자리죠. 윤석열 깔게 얼마나 많은데 이런걸로 시간낭비하는게 아깝네요.
삭제 되었습니다.
dpfreak
IP 125.♡.90.56
05-24
2022-05-24 11:46:33
·
@촌철활인님 그렇게 생각하신 다면 할말이 없네요. 가짜뉴스 만드는 그들과 다르지 않아보입니다. 정치는 나의 생각에 동조하는 친구를 만드는 과정이라고 하죠. 친구를 잃는 방법을 선택하신것 같네요. 저는 여기까지 하도록 하겠습니다.
삭제 되었습니다.
삭제 되었습니다.
삭제 되었습니다.
수워리정
IP 211.♡.206.142
05-22
2022-05-22 13:28:41
·
바이든이 행여 굥이 마음에 들지 않을지언정 그런 식으로 사람 놀려먹을 정도의 인물은 아닙니다. 윗분 말처럼 "우린 결혼 잘한 사람들이군요" 정도죠. 남의 부인 외모 대놓고 칭찬하는 건 실례니까(권성동은 이걸 알려나) 자기 부인이랑 덩달아 추켜세워주는 거죠. 딱 무색무취의 외교적 표현으로 보입니다.
정확히 뭐라고 했는지 모르겠는데, 만약 "You and I are married up men." 이렇게 말했다면, 우리 말로 하면, 나도 당신(윤)도 잘난(외모, 지성, 경제력 등) 배우자 만나서 장가 잘 들었다 그 정도의 농담인 듯 한데, https://idioms.thefreedictionary.com/married+up 속어 사전을 보면 조롱하는 (촌놈이 출세했네 정도의) 뜻으로 쓰이는 경우도 있나 봅니다. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=married%20up 만약 "나도 그렇다"고 한 것이 맞다면, 아마도 '당신 부인 미인이네' 정도의 의미를 '나도 그런데 당신도 장가 잘 들었네'라고 농담을 한 듯 합니다. 바이든은 부인이 학자이니 자기는 똑똑한 부인을 만났다는 의미를 담고 있지 않았을까 싶고요.
그러면 조롱이 맞는 것 같네요
Clienkit3 Betatester/
부인이 콜걸 출신인걸 아는데 굳이 저런말을... 싶네요
https://en.dict.naver.com/#/entry/enko/7d929f66585c4312a004abf8ef1024ee
만약 그런거라면 진짜 쎈 조롱이네요
조롱까진 아닌거 같은데요. 농담친거 같은데요. 뭐 미국말 잘 모르니 패스!!!
이를테면, 친한형이 결혼하는데, "와... 형 정말 결혼 잘하네요. 형수님 너무 예쁘시네요" 이런식인거죠.
바이든이 줄리 정체를 비꼬아서 이야기했다면 조롱이라고 볼수 있는데,
그냥 제 개인적인 생각에는 그런 걸 고려해서 이야기 한건 아니고 그냥한 소리 같습니다.
결혼을 잘했다는 말을 정상들이 만나는 석상에서 말하지는 않겠죠.
정말 잘 한 결혼이라면 이미 존경에 대상이니, 이미 인정하는 '사실'이기 때문에 굳이 말할까 싶네요.
예를들어 문 대통령 내외분을 만나는 석상에서 저런 얘기를 할까요? 오히려 여사님께 멋진 남편이라는 말은 할 수 있겠죠.
내가 부럽다고 느끼던, 정말 결혼 잘 했다는 의미던 어쨌던 간에 저런 말을 할 이유가 없죠 바이든은. 제 생각은 그래요.
그러니까요.
바이든이 정말 외교석상에서, 지금 이자리가 이 순간이 귀한 자리라고 생각한다면 저런 말꼬리 잡힐 말이나 단어를 선정하겠냐는 겁니다. 제 요지는 그거에요.
대상을 낮추는 셈이되서 저런 표현을 친한 사람 아니면 잘 안쓰죠.
( married up 도 그런지는 정확히는 모르겠습니다만)
윤에 대한 바이든의 평가가 높은 편이 아니라는 게 무의식 중에 드러난 걸 수도 있습니다.
우리 말로 하면, 나도 당신(윤)도 잘난(외모, 지성, 경제력 등) 배우자 만나서 장가 잘 들었다 그 정도의 농담인 듯 한데,
https://idioms.thefreedictionary.com/married+up
속어 사전을 보면 조롱하는 (촌놈이 출세했네 정도의) 뜻으로 쓰이는 경우도 있나 봅니다.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=married%20up
만약 "나도 그렇다"고 한 것이 맞다면, 아마도 '당신 부인 미인이네' 정도의 의미를 '나도 그런데 당신도 장가 잘 들었네'라고 농담을 한 듯 합니다. 바이든은 부인이 학자이니 자기는 똑똑한 부인을 만났다는 의미를 담고 있지 않았을까 싶고요.
그냥 결혼 잘하셨네요 라는 뜻인데, 무슨 말도 안되는 해석들을…
외교적인 언어라고 보기에는 무리가 있고, 바이든의 의중을 알 수는 없지만 고도의 "까" 느낌이 제 생각에는 좀 있다고 생각합니다.
"우리 둘다 결혼 잘했네요."라고 말한 게 그냥 상대 배우자 칭찬해주는 평범한 말로 볼 수도 있고, 배우자 수준 떨어지는 거 뻔히 아는데 굳이 올려치는 거 자체가 조롱으로 볼 수도 있고요
조롱했니 안했니 보다도, 바이든 한마디 한마디가지고 김건희 올려치는 기레기가 더 조롱 받아 마땅해보입니다.
바이든이 외교자리에서 그런 말 할 사람도 아니고.
그럼 미국 자체에서 외교결례로 난리 날거에요
실제로 뛰어난 경력을 쌓고, 사회적 지위와 명성을 얻은 인물이라면 = 칭찬
엉터리 논문, 허위 경력, 주가조작 사기꾼 등등 부끄러운 과거를 가진 인물이라면 = 조롱
검사님, 판사님 주어는 없습니다.
바이든이 할 일 없이 나쁜 의도로 얘기할 성향도 아니고요.
김건희 여사 측에서 근접샷도 제공던데... 잘나온 사진 뽀샵해서 기레기들한테 넘기라고 하나하나 체크할거 생각하면 토나와요. 기레기들이 다른건 못해도 빨래 하나는 제대로 하네요.
https://www.khan.co.kr/politics/politics-general/article/202203101156005