한국어가 어려운 이유.jpg : 클리앙

모두의공원

한국어가 어려운 이유.jpg 125

파이랜

39,477

2022-05-07 07:07:37 220.♡.78.223

흠터레스팅...

파이랜 님의

59명

댓글 • [125] 을 클릭하면 간단한 회원메모를 할 수 있습니다.

밥상의전환

커튼 좀 쳐줘를 커튼을 열어달라는 뜻으로도 써요??

힝힝이

밥상의전환님// 헐 저흰 쓰는데... 걷어라랑 같이쓰는는데
부모님이 어릴적부터 치라는밀을 열고닫기에 쓰시다보니까 자연스럽게(?) 익숙해졌는데 대부분 안쓰시나보네여 ㄷ ㄷ

하울12

@밥상의전환님 열어달라는 쳐줘는 치워줘 의 준말일 듯요

준대표

@밥상의전환님 커튼 ‘치워줘’ 의미로 쓰지 않나요?

밥상의전환

@준대표님 한번도 그렇게는 안써봤어유 걷어라 이렇게 말하는 것만 들어봤네요

준대표

@밥상의전환님 아,,, 전 커튼 걷어라 처음 들어 봅니다 ㅠㅠ

섬마을생산직

@밥상의전환님 이 경우는 쳐가 장음일걸요. 치워의 뜻이라서요.

훼브릿즈

@준대표님 저도 커튼걷어라란 말 세상 첨 듣습니다.

rante

@밥상의전환님 "차양을 치다" 가 쳐줘가 되고, "차양을 치우다" 가 또 쳐줘가 되죠. 근데 다른 나라 말도 저런거 다 있지 않나요? ㅎㅎ

몸부림야옹

@밥상의전환님전부 인버터개념으로 생각하시면 편할듯?
커튼이 펼쳐져있다 --> 걷어달라
커튼이 걷혀있다 --> 펼쳐달라
학원을 다니고 있었다 -->이제 안다닌다.
학원을 안다니고 있었다. -->이제부터 다닐거다.
등등

날자날아

@밥상의전환님 치워줘를 빠르게 발음 하면 쳐줘가 되쥬

blucat

@밥상의전환님 저는 커튼 쳐달라는 말은 많이 듣고 오히려 걷어라는 익숙하지 않내요 ㅎㅎ

djjayp

@몸부림야옹님 고등학교때 딱 이 경우가 있었죠.
커튼이 반만 쳐져 있었는데, 커튼쳐줘 하니까 열어야되는지 닫아야되는지 싸우더라구요 ㅋ

왕대괄장군

@밥상의전환님 걍상도 인데 열어라, 거다라 많이 쓴듯 ㅎㅎ
쳐라는 커튼 쳐라 닫아라로 만 썻네유

삶은끌량

성조를 넣어 주이소

저도 가끔 이런 생각 했었어요. 역시 언어란 앞뒤 문맥도 중요한거 같아요.

Nalto

커튼은 열어달라는 뜻으로 쓴 적이 없는 것 같네요.

씨펄

연패가요???

미란다조아

@씨펄님 連霸를 써서 연속해서 우승하다 패권을 차지한다는 의미로 씁니다

씨펄

@미란다조아님
그렇군요

자동로긴오류

연속으로 우승은 알겠는데 연속으로 이긴다는 뜻으로도 쓰이나요?

슈또

@자동로긴오류님 연속으로 이기다로 연패를 쓰진 않는거 같아요

부진아반범생이

@슈또님 야구기사보시면 자주찾아보실수있습니다
는 언급하신부분이맞는것같네요. 제 뇌내지식을 정정하겠습니다

JHwan

@씨펄님
원래 신문에서 한자로 엄청 많이 쓰이던 단어입니다.
한글 중심으로 변화되면서 점점 안 쓰이도록 바뀌더군요.

초기에 신문에서 한자 없애는 흐름에 반하는 분들이 주로 "한자 없으면 연패가 이긴건지 진지 어떻게 알겠냐..." 라고 말하던 것 중 하나인데... 당연히 다른 좋은 단어 많 많아서 안 쓰게 되었죠 ㅎㅎ

나옹

@JHwan님

이제 연패는 연속 우승이라는 뜻으로만 주로 쓰죠.

브라이언9

@자동로긴오류님 연속해서 이기면 연승이라고 하지 연패라고 안하죠.
한자를 모르는 사람이 쓴 거라고 생각됩니다.
연속 우승은 연속 제패를 줄여서 연패라고 하는거지만요.

AberSich

연속해서 이기다라는 뜻이 있나요?

삶은끌량

@AberSich님 패왕이.. 진왕이 아니고 이긴왕이죠

FeelTheSoul

@삶은끌량님 왕이잖아오.. 연속해서 우승한거 아닌가요?

삶은끌량

@FeelTheSoul님 진거나 이기거나(우승하거나) 죠

rante

@FeelTheSoul님 우승이 최고로 이기다 니까 연속해서 이기다란 뜻도 되죠.

고바리안

@rante님
단지 연속으로 이겼을 때는 연패란 말을 쓸 수 없습니다.
연속으로 우승했을 때만 사용할 수 있는 말입니다.

항꼬

@고바리안님
이게 맞는거 같아요
한국시리즈 3연패....
한화 10연패....

시베리안허세킹

@항꼬님 확실히 문맥상으로 파악이 가능하네요.

'두산 3연패' 는 3번 연속 우승했다는 것일테고,
'한화 3연패' 는 3번 연속 졌다는 것이겠죠...? ㅎㅎㅎ

pigafoto

@AberSich님 제패(우승) 라는 말 생각하시면, 연속제패에서 연패란 말이 생긴거 아닐까요?

다쓰붸이다

@항꼬님 가만히 있는 한화는 왜........ㅠ.ㅠ

루시드킹

@다쓰붸이다님 한화둥절 ,,,,ㅠㅠㅠㅠㅠ

rante

@고바리안님 우승이 최고로 이기다인데 연패의 연속으로 최고로 이기다라는 말의 뜻 안에 연속으로 이기다라는 의미를 포함하지 못할 이유가 있나요?

고바리안

@rante님
연패(連覇)의 '패'자는 패왕, 우두머리를 뜻하는 한자입니다. 최고가 되다, 우두머리가 되다, 제패하다는 뜻이지 단순히 이겼다는 의미가 아닙니다.
그러므로 2년 연속 우승은 2연패라는 말을 쓸 수 있지만,
2경기 연속 승리는 2연패라는 말을 쓸 수 없습니다.
두 번 이긴 것이지, 두 번 우승한 것이 아니기 때문입니다.

A:긍정과 긍정이 합해지만 강한 긍정이 되며 부정이 되는 언어는 없습니다
B:잘도 그러겠다

라는 우스게 소리가 있죠 ㅎㅎㅎ

나옹

@님

이건 자-알 하면 이렇게 빈정거리듯이 발음해야 하는데 ㅎ

@님

잘은 긍정이지만 ‘도’는 약간 부정의 의미라 ‘잘도’는 부정으로 봐야 합니다.

empty bamboo

@님
잘알 그러겠다 는요

aegas

@님 @님 이게 사실은 한국어에 대한 이야기가 아니라 영어에 대한 이야기입니다.

https://en.wikipedia.org/wiki/Sidney_Morgenbesser

오리지널은 Sidney Morgenbesser라는 철학자의 일화입니다. 위에 '잘도 그러겠다'라고 번역된 문장의 원본은 'Yeah, yeah'였지요.

According to one anecdote, when J. L. Austin claimed that, although a double negative often implies a positive meaning (e.g., "he is not unlike his sister"), there is no language in which a double positive implies a negative, Morgenbesser retorted: "Yeah, yeah."

@aegas님 오 대단하십니다 ㅎㅎ

vSphere

커튼 같은 경우에는 NOT 게이트와 유사하게 동작 할 듯 합니다.

남지나해

@vSphere님 😂

베테랑

@vSphere님 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

gabikko

열다의미의 커튼 좀 쳐줘는 개인적으로 커튼 좀 치워줘를 빨리 발음해서 쳐줘 로 된걸로 이해하고 있었습니다.

dajung

연패같은경우에는 요즘에도 한자병기하죠.

Jedi

아버지가방에들어갔다.

영어도 한국어만큼은 아니지만 비슷한게 있긴합니다...ㅋㅋ

novax

연패를 연승 의미로 쓰나요? 연속 대회 우승은 알지만 저건 첨이네요

고서적

저런건 근데 힌국어 아니더라도 다 있죠 ㅎㅎ

저런 스타일의 문장은 다른 언어에도 있습니다.
저 말을 하는 상황에 따라 결과가 다른 스타일인데 한국어에만 있다고 생각하시면 안됩니다.

풋콜패리티

@님 영어의 come이 우리식 해석으로 '오다'일 수도 있고 '가다'일 수도있는 게 예일까요?

타리스

@풋콜패리티님 네, 그렇습니다. 한 예로 제 사촌 조카들이 미국에서 나고 자랐는데, 거실로 나와보라고 부르면 영어로 “I’m coming.” 이라고 합니다. 우리말로는 “가고 있어” 지만, ‘come’ 을 ‘오다’ 라고 직역한다면 “오고 있어” 가 되지요.

그래서 실제로 애들이 한국어로 “오고 있어!” 라고 얘기하기도 합니다.. 😅

저는 그만뒀다는 뜻으로 끊었어는 못 들어본 거 같아요

훼브릿즈

@님 엄마들이 경기 어려워지면 애들 학원을 제일 먼저 끊죠

슈라이크

블루백님// "술담배를 끊었다" "그 사람이랑 인간관계를 끊었다"

섬소년

@님 매일 다니던 학원도 끊고 독학으로 전환했다...., 라고 쓰면 아무 문제 없는 표현이 되겠죠.

나옹

@님

요새는 학원을 끊는다는 걸 학원 그만둔다는 뜻으로도 많이 쓰는 거 같아요.

예전처럼 학원을 무슨 수강권 끊어서 다니는 시대가 아니다 보니

대부분은 한자 때문에 그렇죠.
그래서 옛날에는 뜻이 헷갈리지 않고 명확하게 하기위해.....헷갈릴만한건 한자로 표기하다보니
결과적으로 옛날 신문이나 책에는 한자들이 난무 하게 된거죠.

hanshara

못 본 지 오래됐다는건 어법이 틀린거죠.
그럴리 없으니 본 지 오래됐다는 뜻으로 알아듣는거구요.

hanshara

hanshara님// 그리고 연패에 연승의 뜻은 없습니다. 연속 우승이면 모를까.

하늘늑대

@hanshara님

히히히히히히

@hanshara님 야구에서 많이 쓰죠 연속해서 패배의미로요

함께가자

@하늘늑대님 맞죠 연패를 연승 (작은 경기 계속 이기는 것)으로 쓰진 않죠.
리그 등 시리즈를 계속 우승했을 때 연패라고 쓰는 듯 하네요.

DGNM

@hanshara님
일상적으로는
‘못봄’의 상태가 지속된 지 오래되었다 라는 뜻으로 사용 가능할 것 같은데,
완전히 틀린 용법일까요?

(나는 이 곳에 산 지 오래 되었다 = 이 곳에 사는 상태가 오래 지속됨
우리 못 본 지 오래 되었다 = 우리가 못 본 상태가 오래 지속됨)

hanshara

DGNM님// 보다, 가다와 같이 일회성이 강한 행위는 본 지 오래됐다고 표현하죠. (오랫동안 못 봤다)
다니다처럼 반복의 뜻이 좀 들어있으면 반대의 뜻이 되기도 하구요. 헬스장 다닌지 오래됐다 (=오랫동안 헬스장 다녔다)

hanshara

DGNM님// 검색해보니 제가 주장한게 틀린 것 같고, 말씀하신 뜻의 설명도 있어서 대댓글 또 남김니다.
본 지 오래됐다. = 시간의 경과에 무게가 실림
못 본 지 오래됐다 = 보지 못했다는 사실에 무게가 실림
으로 표현할 수 있을 것 같아요.
둘 다 오랫동안 못봤다는 뜻이네요.

크을리앙

@하늘늑대님
올려주신 짤이 hanshara님의 설명을 뒷받침해주고 있어요. 우승=승리가 아니니까요.

통통한새우

연패는 두 번 이상 이어서 진다는 뜻과 연속으로 우승했다는 뜻이 있는거죠.
첫째줄의 연속으로 이긴다는 의미는 잘못된거네요.

아제로써

어느 언어에나 말맛은 있죠. ㅎ 맥락 없이 문장만 가지고는 그 뜻을 전하기 어려운 것도 있구요.

살얼음

앞으로 5년 뒤에는...
앞인지 뒤인지 알 수 없음

별바람달

@살얼음님 영어에도 before은 뒤라는 뜻도 있지만 앞이라는 뜻도 있죠 ㅎㅎ

songinnight

커튼을 치다는 토글 버튼이었네요.
토글 기능을 탑재한 언어라니

@songinnight님 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

iAnonymous

상황에 따라 다르게 쓰이는건 다른 언어도 동일하지 않나요? 표현방식만 좀 다를뿐이죠.

명이나물

영어도 get, take 들어가면 저래됩니다 ㅎㅎ

또하나의가족

연패는 멕이는거 같아요

FrostBliz

연패는 저도 헷갈리고
나머지는 보통 상황에 따라 해석해야 하는거죠

근데 못본지 오래...는
Long time no see와 유사한 의미라고 생각하면 안되는건가

nonobody

일종의

토글
(0상태면 1을 의미,
1상태면 0을 의미)

개념이죠.

사전정보나 분위기,눈치 등이
선행되어야겠네요.

힘멜

문맥이 중요하긴 하죠

요즘 태국어 공부하는데 쟈들도 마찬가지더라구요

태국인한테 문장 물어보면 상황 설명해달라는 말 자주 듣습니다 상황 알아야 이 문장 정확한 뜻 알 수 있다고

nonobody

영어도 마찬가지죠.

"I'm coming."이

여러가지 뜻이 있죠.

심지어는 going 개념도 있고,
다들 아시는 야시시한 개념도 있고...

월인천강815

문디 가스나야.. 만다꼬 질질 짜맨서 방 기팅이에 쌔리 공가가 있노?

니가 그카이 가가 그카지. 니가 안그카믄 가가 만다꼬 그깔끼고.

글마 끌베이가튼데 단디 정니 하고 그른너믄 재끼뿌고 퍼뜩 이자뿌라.

영 파이다, 금마 아이라도 까리하고 혼빵가는 아덜 천지 빼까리다.

고다꾜 솩쌔미 추잡꾸로 기기머꼬? 글그치게스리 ..

내 한테 함 자파바라 고마쎄리마 어데 널짜뿌가꼬 궁딜 주 차삘라니깐..

마 쫌 인쟈 고마질질 짜라, 엥가이 햇쓰니까네...

혼나고 있는 여자의 직업은? 정답은 아래^^

망할 계집애야 .. 뭘 한다고 질질 짜면서 방구석에 쳐 박혀 있는데 ?

너가 그러니까 그넘이 그렇게 하지. 너가 안그러면 그넘이 뭣 때문에 그렇게 하겠나.

그넘 거지(백수) 같던데 이참에 확실히 정리하고 그런넘은 재껴버리고 빨리 잊어버려라.

영 틀렸다. 그넘 아니라도 멋지고 잘생긴 넘덜 사방에 널렸다.

고등학교 수학선생이 보기 않좋게 그게뭐냐 ? 걸리적거리게시리..

나에게 한번 잡히기만 해봐라, 그넘 ... 어데 던져버리고 궁둥일 걷어 차 버릴꺼니까 ..

야, 좀 이제 그만 질질 짜지마라. 어지간하게 했으니까 ..

istD_어토

@월인천강815님 고다꾜 솩쌔미 추잡꾸로 기기머꼬?를
그렇다고 ??? 추잡하게 그게 뭐꼬?로 해석해 '솩쌔미'가 무슨 단어인가 갸우뚱 하고 있었네요.ㅋㅋㅋ
고등학교 수학샘이었다니요. ㅎ

하늘바람유후

@월인천강815님 다 알아들었습니다 ㅋㅋㅋ

그란데

씻고 옴

이게 '씻고 올게'가 되나요

PEPEE

@그란데님
게임하던도중
A: 나 이제 씻고옴 기다리셈
B: ㅇㅇ

관절의패닉

영어만 하더라도 ... get 을 사전에서 찾아보면 어마어마하게 많은 뜻이 있죠. 비단 한국어만 가진 특징이라고 보긴 어려울겁니다

__ei

@관절의패닉님
실제로 찾아보면 뜻이 몇십개 나오죠.

스치듯

유사품으로 외국인들이 기절한다는
할머니뼈 해장국도 있죠 ㅎㄷㄷ

밥사주는예쁜누

토글기능처럼 서로 반대동작하는데 쓰는 단어들이 많네요

__ei

이런식으로 복잡하고 예외적인 것만 뽑아서 보여주면 세상에 쓸만한 언어는 없습니다.
그냥 다 장단점이 있는 거지 한국어가 특별히 더 어렵다고 생각하지 않습니다.

월인천강815

커튼을 치다 = 커튼 close ,
커튼을 걷다 = 커튼 open
인데..,,
아내 여보 커튼 좀 쳐줘
나 닫혀있는 한쪽 커튼 확 열음
아내 커튼 치라는데 왜 열고 있어
나 응? 커튼 치우라메???;;;
아내 커튼 치는게 닫으란 거야 알간?!!!!
아~눼~~아내한테 배운거임요^^

비타민CCC

연패는 연달아 우승 또는 연달아 짐 에만 쓰는 것 같은데

부진아반범생이

잘하면 망하겠다에서 빵터졌네욬ㅋㅋㅋ

나옹

@부진아반범생이님
자알하면 이렇게 빈정거리면서 얘기해야죠 ㅋㅋ

Steinbourg

자리있어요의 두번째 뜻은 물음표가 있어야 합니다. 맥락을 보면 헷갈릴 일이 없죠.

크을리앙

@Steinbourg님
질문이 아니에요. "여기 자리 있으니 앉아도 돼요." 라는
뜻이죠.

ASURA

자리 있어요는 말하는 대상을 보면 되죠
자리 있다는 것은 내가 소유하고 있는 상태로 보고
상대방이 아는 사람이면 내가 자리를 가졌으니 오라는 것이고
상대방이 모르는 사람이면 이자리의 소유가 나이므로 앉지 말라고 하는거죠

diplomatcream

이건 일본어도 그래욤….

카슈밀

한자어때문에 문맥을 봐야하는 x같은 경우가 있죠. 그런데, 이런건 영어나 기타 다른 문화권도 동일해서요.

푸선생

1) 정확하게 쓰지 않으면 어느 언어든 의미가 모호하여 의도를 파악하기 어렵습니다.
2) 본문은 한글이 어려운 이유가 아니라, 정확한 의미를 파악하기 어려운 문장의 예라고 하는 것이 맞을 듯 합니다.

수퍼영

상황에 맞게 쓰기 때문에 한국인이면 안 헷갈림
1. 여기 자리 있어?(없어 앉아~), 야 나학원 끊었어 (왜?), 계속 연패하니깐 자신감도 떨어지고, 야 미안한데 뒤에 커튼 좀 쳐줘~
2. 사장님 여기 자리 있어요? (앉으셔도 됩니다), 나 학원 끊었어(무슨 학원?), 전에 말했잖아 연패하려면 강습 필요하다고, 너 뒤에 커튼 좀 쳐줄래~ 경치 죽인다
한국인이 헷갈리는 건~ 표현을 명확하게 하지 않을 때임 아무거나~ 라고 하면서 아무거나가 아닐때, 상관 없다~면서 상관 없지 않을 때, 괜찮다고 말해놓고 괜찮지 않을 때 헷갈림

아인슈샤인

잘 한다 : 자알 한다.

Nice play : 잘했어! : 자알 논다.

higohalo

연패 재밌는듯합니다

파곰

단어마다 발음이 다른 영어보단 쉬운거 같아요 ㅜㅜ

cicero

자연어에는 다 나타나는 특징입니다. 저걸 한국어의 특징이라고 착각하는 이유는 한국어밖에 모르기 때문이죠.

최후의반찬

초기값이 중요하죠.

Keron

"카페 갈래요?"
"괜찮아요."
간다는 것일까요? 안 간다는 것일까요?

삭제 되었습니다.

좋빠가굥카카

@Keron님 아앗! ㅋㅋㅋ아프네욬ㅋ

지천무하

'내'와 '네'를 가장 어려워 하더군요. 우리는 그냥 표기 무시하고 상황에 맞춰 '니'나 '너'로 대체해서 발음해 버리지만... 배운대로 정직하게 발음하려는 외국인들 입장에선 괴로울 겁니다.
참고로... 운전 중 TTS로 e-book을 귀로 읽는 저도 참 괴롭더군요. ㅡ.ㅡ