포브스에서 문재인 정부가 토건 중심 성장 모델의 이명박정부, 독재자의 딸인 박근혜와 달리 다양한 산업이 세계로 진출하는 혁신주도 성장으로 경제 체질을 변화시켰으며, 이에 가장 빨리 코로나 이전으로 경제를 회복시켰다고 호평을 남긴 칼럼을 게재하였습니다.
주요 부분 간단히 의역하였습니다.
Now, Korea has joined China in returning to its pre-Covid growth levels.
“Teflon Korea” is again proving the bears wrong by beating forecasts and growing an annualized 1.6% in the first three months of the year. Accelerating private consumption, increased corporate investment and rising government expenditures has Korea exiting the wreckage from 2020 faster than economies from Washington to Tokyo.
이제 한국은 코로나 이전 수준으로 성장을 회복하였다.
"테플론 코리아"는 회의적인 예상을 깨부수고 1/4분기 1.6% 성장했다. 민간 소비가 늘어나고, 기업 투자와 정부 지출이 늘어나고 있어, 한국은 일본과 미국을 제치고 코로나 불황에서 더 빠르게 탈출하고 있다.
The good news is that Korea’s rebound adds spring to the step of President Moon Jae-in’s government, which is in its last year. Since May 2017, Moon has talked big about building a more innovative growth model.
In recent decades, Korea beat the dreaded “middle-income trap” by becoming a leader in consumer electronics, digital devices, petrochemicals, semiconductors and popular culture exports. More recently, Seoul tried to diversify an economy historically driven by autos and ships. Moon set out to recalibrate growth engines from exports to innovation and services.
A major focus has been diverting economic oxygen away from chaebols to startups that disrupt the local business culture and develop into tech “ unicorns” that create new jobs and wealth.
좋은 소식은 한국 경제의 반등이 문재인 정부의 혁신 성장 모델의 가속을 더할 수 있다는 점이다. 2017년 이래 문재인 정부는 혁신 성장 모델을 건설하는 것에 대해 이야기했다.
최근 한국은 소비자 가전, 디지털 장비, 석유화학, 반도체와 대중 문화 수출로 중진국 함정의 위험을 꺽었다. 서울(문재인 정부)은 자동차와 선박 등을 중심으로 성장했던 경제 구조에 다양성을 더했다. 문재인은 수출에서 혁신과 서비스 산업으로 성장 엔진을 조정하였다.
다양성을 지닌 경제 환경을 만드는데 있어 중요한 점은 재벌에서 스타트업으로의 전환이다. 이는 (전통적) 지역 비즈니스 문화를 해체하고, 기술 유니콘을 성장시켜 새로운 직업과 부를 만들었다.
해외 언론은 한국 잘하고 있다.
'화이자 바닥났다!!'
나라 망햇다!!
산업의 체질개선...이런건 진짜 우리나라 기레기는 취급도 안하네요.
만약 누가 번역해도 오역하거나
누가 정말 제대로 번역해서 기사 올려도 화나요 라고 하겠죠?
국내뉴스는 흠집내기 바쁘네요
미 영 독 프 이 스 포 호 캐 일.. 어디든 다 비교를 해보죠
같잖은 사람들하고 비교를 하다니요.. ㅠㅠ
분위기는 사실상 종식분위기인거같아요.
그리고 이렇게 다녀도 안 늘어난다는것도 다행이라고 생각합니다.
아마도 버티고 있는 것은 백신접종도 있겠지만은 일단은 마스크문화가
빛을 바라고 있다고 생각합니다. 우리나라는 백신접종 10~20%만 되도 큰 효과를
볼 수 있을거같습니다만. 그 이후에도 계속해서 백신 접종을 마무리해야 합니다.
/Vollago
kbs나 mbc라도 보도해주길
대한민국 언론은 뭐 하는 건지.
언론 신뢰도가 매우 낮은편이라고 하지만 이와 별개로 대부분의 시민들은 생업 등 여러가지 이유로 언론이 주는 정보를 취득하는데 이들이 저러면 선동당하기 싫다가도 어느순간 동화되어 버리기 때문입니다.
촛불혁명는 원칙을 세우고 상식을 따랐을 뿐인데 그 성과로 나타나는 변화와 발전이 상상 이상입니다
나라의 국격이 올라가고, 팬데믹 상황에서 방역에 성공하고, 전 세계의 모범과 기준이 되었네요
다음 대선도 멋진 인물이 대통령으로 당선되어 지금의 국격과 경제성장을 이어나가길 소망해봅니다
"테플론은 잘 미끄러지는 성질 때문에 정적들의 정치적 공격을 매끄럽게 잘 받아넘기는 정치가에 대한 표현"이라고 하네요.
글 전체 맥락 상 문재인 정부가 한국 내의 이런 저런 정치적 공격에도 매끄럽게 잘 하고 있다는 칭찬으로 보입니다.
한국 부자 순위에서 우리가 알던 전통적인 재벌들의 순위가 생각보다 낮고 유니콘 기업들의 수장들이 새로운 갑부로 등극하는 순위표를 보면 확실히 경제 체질이 달라진걸 알 수 있군요.
(감사합니다)
감사합니다. ㅎㅎ
???: 포브스도 대깨문이냐???
문프덕에 빛나는 대한민국 입니다!
편견없이 기사를 보자면 삼성 같은 어마한 성과를 내는 재벌 덕분에 한국이 위기 상황에서도 잘되고 있다는 것이 상당한 분량을 차지하고 있고, 재벌과 관련된 이-박-문 정권의 방향의 차이와 이전 정권의 결과와 한계 간단히 언급한것 같고 문정권이 앞으로 더 잘해야하는 과제(또는 기회)를 갖고 있다 정도로 읽히네요.
현정권이 1년 남은건 알고 있는지 의문이 생기는 등등.. 한국인으로서는 좀 피상적인 글로 느껴지네요.
원문이 어떤내용인지 모르겠지만 삼성 등 재벌개혁 제대로 완수하려면 현재의 문재인정부와 차기 정권이 매우 중요하겠네요.
나머지 검찰개혁 마무리가 되고 공수처 정비가 완료되면 본격적으로 재벌개혁에 힘써주길 하는 바램입니다.
공유합니다^^