f

모두의공원

넷플릭스 미션임파서블 풀아웃 보는데 자막이 참 이상해요 17

진진님
4,547
2020-03-07 10:24:33 119.♡.225.47



이던 헌트였는데 이선 이라고 부르고 루터를 루서 라고 부르니 이상해요

넷플릭스 자막이 참 맘에 안드네요.

진진님 님의 게시글 댓글
BlueWhite
IP 119.♡.71.120
03-07 2020-03-07 10:25:13
·
..... 금요일?
진진님
IP 119.♡.225.47
03-07 2020-03-07 10:27:05
·
@BlueWhite님 금요일이요???
오히려종아
IP 14.♡.208.230
03-07 2020-03-07 10:45:51
·
@진진님님 http://cdn.ddanzi.com/201601-images/67130991.jpg
진진님
IP 119.♡.225.47
03-07 2020-03-07 10:47:40
·
@폭풍소년님 헐....
알베르트
IP 183.♡.45.180
03-07 2020-03-07 10:25:20
·
영어발음에는 더 가깝긴 한 듯한데
외래어 표기법에는 안 맞는
제리아스
IP 59.♡.70.239
03-07 2020-03-07 10:26:53
·
@알베르트님 넷플릭스가 일본 애니에선 외래어표기법 잘지켜서 욕먹더니

청개구리도 아니고 웃깁니다
진진님
IP 119.♡.225.47
03-07 2020-03-07 10:27:39
·
@알베르트님 한국어이름 이선 을 부르는거 같아서 좀 그랬어요 ㅎㅎ
만해
IP 39.♡.46.35
03-07 2020-03-07 10:27:11
·
외래어 표기법에 맞는게 이선 입니다. ㅠ
이상하지만 어쩔수 없죠 ㅋㅋ
알베르트
IP 183.♡.45.180
03-07 2020-03-07 10:28:50
·
@만해님 어 그런가요? 몰랐던 사실이네요
LSOP
IP 223.♡.158.153
03-07 2020-03-07 10:28:34
·
이선 씨, 한국인 입니까 ?
진진님
IP 119.♡.225.47
03-07 2020-03-07 10:30:37
·
@LSOP님 ㅋㅋ 그 느낌이에요
멍멍고양이
IP 14.♡.45.45
03-07 2020-03-07 10:29:58
·
자막을 작품별로 외주를 주는건지 퀄리티가 천차 만별이에요.
번역기 수준의 자막도 있습니다.....
진진님
IP 119.♡.225.47
03-07 2020-03-07 10:30:51
·
@멍멍고양이님 네 자막이 들쭉날쭉..
욱짜2
IP 112.♡.33.240
03-07 2020-03-07 10:34:53
·
발음은 이선이 맛긴 하죠. ㅎㅎ 루터도 루서도 맞고
진진님
IP 119.♡.225.47
03-07 2020-03-07 10:49:05
·
@욱짜2님 그동안 시리즈내내 자막으로 봐온 이름이랑 달라서 어색한거도 있는거 같아요 ㅋㅋ
써니
IP 61.♡.112.86
03-07 2020-03-07 11:15:14
·
이썬이 더 가깝죠
아니면 이떤.. 땡큐라고 쓰지
탱규 또는 생큐라고 안하죠
Edwards
IP 124.♡.160.184
03-07 2020-03-07 12:04:54
·
차라리 이썬 이라고 하지 하필 이선...
이선씨는 뽀로로 성우이십니다.
목록으로
글쓰기
글쓰기
목록으로 댓글보기