CLIEN
본문 바로가기
메뉴 바로가기
글자크게보기
다크모드
톺아보기
공감글
추천글
커뮤니티
C
모두의광장
F
모두의공원
I
사진게시판
Q
아무거나질문
D
정보와자료
N
새로운소식
T
유용한사이트
P
자료실
E
강좌/사용기
L
팁과강좌
U
사용기
·
체험단사용기
W
사고팔고
J
알뜰구매
S
회원중고장터
B
직접홍보
·
보험상담실
H
클리앙홈
소모임
소모임전체
임시소모임
·
굴러간당
·
주식한당
·
아이포니앙
·
방탄소년당
·
MaClien
·
일본산당
·
자전거당
·
가상화폐당
·
키보드당
·
개발한당
·
냐옹이당
·
땀흘린당
·
달린당
·
골프당
·
나스당
·
안드로메당
·
위스키당
·
바다건너당
·
육아당
·
이륜차당
·
리눅서당
·
노젓는당
·
AI그림당
·
클다방
·
소시당
·
와인마신당
·
캠핑간당
·
테니스친당
·
트윗당
·
소셜게임한당
·
PC튜닝한당
·
디아블로당
·
덕질한당
·
AI당
·
찰칵찍당
·
퐁당퐁당
·
사과시계당
·
패스오브엑자일당
·
꼬들한당
·
축구당
·
소리당
·
어학당
·
젬워한당
·
클래시앙
·
대구당
·
VR당
·
야구당
·
뚝딱뚝당
·
방송한당
·
X세대당
·
갖고다닌당
·
전기자전거당
·
안경쓴당
·
콘솔한당
·
IoT당
·
날아간당
·
그림그린당
·
시계찬당
·
나혼자산당
·
FM당구당
·
3D메이킹
·
ADHD당
·
배드민턴당
·
농구당
·
블랙베리당
·
곰돌이당
·
비어있당
·
블록체인당
·
보드게임당
·
활자중독당
·
볼링친당
·
문명하셨당
·
요리한당
·
쿠키런당
·
DANGER당
·
개판이당
·
동숲한당
·
날아올랑
·
e북본당
·
이브한당
·
패셔니앙
·
물고기당
·
도시어부당
·
FM한당
·
맛있겠당
·
포뮬러당
·
걸그룹당
·
차턴당
·
총쏜당
·
내집마련당
·
하스스톤한당
·
히어로즈한당
·
인스타한당
·
KARA당
·
가죽당
·
레고당
·
LOLien
·
Mabinogien
·
임시소모임
·
미드당
·
밀리터리당
·
땅판당
·
헌팅한당
·
오른당
·
영화본당
·
MTG한당
·
노키앙
·
적는당
·
소풍간당
·
심는당
·
라즈베리파이당
·
품앱이당
·
리듬탄당
·
Sea마당
·
SimSim하당
·
심야식당
·
윈태블릿당
·
미끄러진당
·
스타한당
·
스팀한당
·
파도탄당
·
테스트당
·
빨콩이당
·
공대시계당
·
여행을떠난당
·
터치패드당
·
창업한당
·
WebOs당
·
WOW당
·
윈폰이당
© CLIEN.NET
공지
[점검] 잠시후 23시30분부터 30분 가량 서버 점검작업이 실시됩니다.
더보기
f
모두의공원
KBS '일본에서는 ~씨가 존칭어, 대통령 비하의도 없었다'
41
3
rudrlehdkstks
3,611
2019-10-29 12:33:22
122.♡.243.53
여기가 일본이냐?
rudrlehdkstks
님의
게시글
댓글
신고
스크랩
공유
주소복사
Facebook
Twitter
공감
댓글 • [
41
]
그라데이션
1
2
3
4
5
입력
IP
124.♡.22.74
10-29
2019-10-29 12:34:02
대댓글
·
공감
신고
5
JBS로 바꿔라
세이경청
1
2
3
4
5
입력
IP
110.♡.210.172
10-29
2019-10-29 12:34:45
대댓글
·
공감
신고
5
공식 직함이 있는데..
씨를 붙일 이유가?
비하의 의도가 120% 지
삭제 되었습니다.
사진친구
1
2
3
4
5
입력
IP
211.♡.56.251
10-29
2019-10-29 12:34:48
대댓글
·
공감
신고
0
이걸 변명이라고 ...
ground0
1
2
3
4
5
입력
IP
121.♡.213.79
10-29
2019-10-29 12:34:53
대댓글
·
공감
신고
5
나루히토씨?
곤브릭
1
2
3
4
5
입력
IP
211.♡.142.98
10-29
2019-10-29 12:35:08
대댓글
·
공감
신고
1
케ㅂㅅ이 케ㅂㅅ했네요!!!
Life_on_Mars
1
2
3
4
5
입력
IP
211.♡.11.16
10-29
2019-10-29 12:35:13
대댓글
·
공감
신고
0
서울이 일본 수도였나?
sudud77
1
2
3
4
5
입력
IP
172.♡.191.92
10-29
2019-10-29 12:35:19
대댓글
·
공감
신고
0
; 당황스러운 해명이군요.
삭제 되었습니다.
월영
1
2
3
4
5
입력
IP
192.♡.43.7
10-29
2019-10-29 12:35:34
대댓글
·
공감
신고
0
그러면 우리도 아베씨 라고 하죠. 뭘 가져다 붙힙니까... 그리고... "대통령"이라는 단어가 있는대도 안쓰는건 뭐라고 설명하실련지?
삭제 되었습니다.
월영
1
2
3
4
5
입력
IP
192.♡.43.7
10-29
2019-10-29 14:13:23
언급
·
공감
신고
0
@reakreak
님 토론 그것도 방송에 나가는 거라 문제가 더 크죠....
지나가던이
1
2
3
4
5
입력
IP
165.♡.5.144
10-29
2019-10-29 12:35:46
대댓글
·
공감
신고
0
산케이랑 좆선 붙여놓고 균형이라 ㅋㅋ..
dkclagottkf
1
2
3
4
5
입력
IP
222.♡.12.222
10-29
2019-10-29 12:35:48
대댓글
·
공감
신고
6
너네 이제 일왕을 나루히토씨 라고 안하면 알제?
1
2
3
4
5
입력
IP
211.♡.229.24
10-29
2019-10-29 12:35:52
대댓글
·
공감
신고
0
알릴레오 장기자의 발언은 내용그대로 안믿고 온갖 상상을 더해서 부풀리면서 지들이 한거는 그런 의도가 없었다? 웃겼다 ㅎㅎ
Sunny...
1
2
3
4
5
입력
IP
61.♡.189.1
10-29
2019-10-29 12:36:37
대댓글
·
공감
신고
0
존칭???
'상'이라는 호칭은 아래사람 아니면 누구나 붙이는 거고,
직책이 있으면, 직책을 불러야지, '상'이라고 부르는 것은 실례인데...
KBS 니들 닭이나 쥐새끼한데, 한번이라도 '씨'라고 해본 적 있으면 증거를 대봐.
하나둘셋넷
1
2
3
4
5
입력
IP
114.♡.111.135
10-29
2019-10-29 12:36:40
대댓글
·
공감
신고
0
상(さん)이건 존칭어 속에도 못들어 가는데요. 그냥.. 누구 누구씨 정도 일건데요. 어지간하면 님( 様)쓰는게 정상입니다.
삭제 되었습니다.
삭제 되었습니다.
Kieth
1
2
3
4
5
입력
IP
125.♡.124.15
10-29
2019-10-29 12:36:47 / 수정일: 2019-10-29 12:37:01
대댓글
·
공감
신고
4
"자막 사용에 있어서 국민 정서 헤아리지 못해 송구"
= '무지한 궁민들이 수준높은 본토 표현을 이해하지 못해 안타까워..' (JBS)
삭제 되었습니다.
palmTree
1
2
3
4
5
입력
IP
49.♡.166.24
10-29
2019-10-29 12:36:58
대댓글
·
공감
신고
0
구차한 변명인듯. 일본 방송에서 직위의미로서 총리를 부를때 아베상 이라고 쓰는걸 본적이 없는 거 같은데?
이카루스x
1
2
3
4
5
입력
IP
203.♡.165.165
10-29
2019-10-29 12:37:03
대댓글
·
공감
신고
0
어째 이놈들은 영부인인 김정숙 여사를 김정숙 씨라고 부를때 랑 변명도 똑같지...
그 이후로 한경오가 어떻게 되었는지 잘찾아봤으면...
파랑이
1
2
3
4
5
입력
IP
112.♡.184.99
10-29
2019-10-29 12:37:03
대댓글
·
공감
신고
0
트럼프 관련 보도 전수조사 해보자
단장뉨
1
2
3
4
5
입력
IP
223.♡.34.212
10-29
2019-10-29 12:37:05
대댓글
·
공감
신고
0
여기가 일본인가? 일본방송인거 자랑하는것도 아니고 ㅡㅡㄱ
더임
1
2
3
4
5
입력
IP
117.♡.20.165
10-29
2019-10-29 12:37:10
대댓글
·
공감
신고
5
1. 상대가 문화적 차이를 몰라서 그런거라면, 자막에서는 "문재인 대통령"이라고 정정 해줬어야 합니다.
2. 상대가 알고서 조롱의 의미로 한거라면, 그에 대해 반발하거나 지적하는 내용이 있어야 합니다.
KBS는 둘다 안하고 동조를 한겁니다.
yumemi
1
2
3
4
5
입력
IP
203.♡.105.115
10-29
2019-10-29 12:38:02
대댓글
·
공감
신고
0
그러면 그냥 나루히토씨나 아베씨라고 해도 문제는 없는거군요?
삭제 되었습니다.
다시광장
1
2
3
4
5
입력
IP
210.♡.58.25
10-29
2019-10-29 12:38:40
대댓글
·
공감
신고
0
아 시끄럽고 내 시청료나 내놔.
김부엉
1
2
3
4
5
입력
IP
117.♡.16.60
10-29
2019-10-29 12:40:16
대댓글
·
공감
신고
0
아 이게 일본 쪽의 용법을 무시하고 그냥 직역해버려서 생긴 문제였군요.
20240328
1
2
3
4
5
입력
IP
117.♡.14.200
10-29
2019-10-29 12:40:18
대댓글
·
공감
신고
0
아베씨 바
대녈
1
2
3
4
5
입력
IP
182.♡.2.178
10-29
2019-10-29 12:41:20
대댓글
·
공감
신고
0
니쒸팔로마...가 중국에선 밥먹었냐는 말이다 이 개빙신아
MiYa
1
2
3
4
5
입력
IP
211.♡.231.172
10-29
2019-10-29 12:43:08 / 수정일: 2019-10-29 12:46:13
대댓글
·
공감
신고
0
일본 미디어는 아베씨, 트럼프씨라고도 많이 해요.
그걸 굳이 직역할 필요는 없긴 하지만요.
루트사랑
1
2
3
4
5
입력
IP
223.♡.35.6
10-29
2019-10-29 12:45:30
대댓글
·
공감
신고
0
번역하는 인간이... 에휴...
크리미널마인드
1
2
3
4
5
입력
IP
58.♡.87.169
10-29
2019-10-29 12:47:25
대댓글
·
공감
신고
0
단순히 저 자막하나가 아닐텐데 kbs 한심한 수준이네요.
1
2
3
4
5
입력
IP
175.♡.23.123
10-29
2019-10-29 12:47:31
대댓글
·
공감
신고
0
수신료 이제 일본한테 받으시길
식은죽
1
2
3
4
5
입력
IP
221.♡.116.132
10-29
2019-10-29 12:54:33
대댓글
·
공감
신고
0
그럼 로컬라이징을 해야지 뭔말
1
2
3
4
5
입력
IP
115.♡.156.158
10-29
2019-10-29 12:58:15
대댓글
·
공감
신고
0
말도안돼요. 일본에서 아베를 말할때 꼬박꼬박 ‘아베총리’라고 붙여줍니다. 트럼프도 ‘트럼프 대통령’이라 해주고요. 문재인씨라는 발언은 대놓고 무시하는 거에요. 그것도 본진에서 저래놓고 일본인 특유의 정색하기 시전이네요.
MiYa
1
2
3
4
5
입력
IP
211.♡.231.172
10-29
2019-10-29 13:45:42 / 수정일: 2019-10-29 14:03:15
언급
·
공감
신고
0
トランプ氏、安倍氏라고 표기하는 기사들도 있어요.
정확한 표기 규칙은 모르겠지만 본문은 직함을 표기하더라도 제목은 氏로 줄여서 쓰는 경우가 있어요.
어떤 기사는 본문에서도 직함을 붙였다가 안붙였다가 하기도 하고...
文在寅(ムンジェイン)大統領が安倍氏にあてた親書
문재인 대통령이 아베씨에게 보내는 친서라면서 아베를 씨로 호칭하기도 하는데
일본에서 사람을 지칭할 때 氏에 무시의 의미가 담겨있다고 보기는 어려울 것 같아요.
氏(し)-
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%AC%E7%A7%B0
肩書きを別にして紹介する時に使用し、一般的に話し言葉ではあまり使われず、
書き言葉または報告や報道といった改まった場面で用いる。
主として男性に用いることが多かったが、現在では女性に対して用いることも多い。
직함을 별도로 해서 소개할 때 사용하고, 일반적으로 구어로는 잘 쓰이지 않으며,
글 또는 보고나 보도와 같은 격식을 차린 장면에서 사용한다.
주로 남성에게 사용하는 경우가 많았지만 현재는 여성에 대해 사용하는 경우도 많다.
올리브남편
1
2
3
4
5
입력
IP
121.♡.208.82
10-29
2019-10-29 12:58:20
대댓글
·
공감
신고
0
이게 국민 정서의 문제인가요? 참..
고점돌파
1
2
3
4
5
입력
IP
110.♡.126.62
10-29
2019-10-29 12:58:57
대댓글
·
공감
신고
0
호칭이 문제가 아니고 저런 인간 불러놓은 KBS가 문제다-!!!!!!!
삭제 되었습니다.
삭제 되었습니다.
1
2
3
4
5
입력
IP
175.♡.123.93
10-29
2019-10-29 13:06:17
대댓글
·
공감
신고
0
일본인들도 아베상이라고 한다 하지만 우리가 아베씨라고 안하는거랑 같은거지.. 뭔 쉴드를 저리.칠까요
1
2
3
4
5
입력
IP
39.♡.28.23
10-29
2019-10-29 13:06:39
대댓글
·
공감
신고
0
$&!,&:@4&’kNjKj’jKjn&¥&$*’&$@):&:,$28.&*££&&!!\£
1
2
3
4
5
입력
IP
39.♡.28.23
10-29
2019-10-29 13:07:15
언급
·
공감
신고
0
‘들리냐 케빙씨야’
0두랄루민0
1
2
3
4
5
입력
IP
180.♡.110.104
10-29
2019-10-29 13:15:07
대댓글
·
공감
신고
0
나루히토씨는 잘 있고?
선우아빠[FreeHK]
1
2
3
4
5
입력
IP
117.♡.10.51
10-29
2019-10-29 13:16:07
대댓글
·
공감
신고
0
나도 존칭 뭐 쓰는지 알거등..
어디서 구라질이야.
고약상자
1
2
3
4
5
입력
IP
76.♡.183.195
10-29
2019-10-29 13:21:39
대댓글
·
공감
신고
0
KBS상~ 그럼 일본에서 시청료 받으세요~
삭제 되었습니다.
라이넨
1
2
3
4
5
입력
IP
118.♡.249.108
10-29
2019-10-29 14:39:39
대댓글
·
공감
신고
0
국영방송하기 싫다는데 버리죠
삭제 되었습니다.
새로운 댓글이 없습니다.
다음 댓글 확인
/
41
새로운 댓글 확인하기
단축키 'R'
다음 댓글 확인
/
41
댓글은 로그인이 필요한 서비스 입니다.
댓글쓰기
이미지 최대 업로드 용량
15 MB
/ 업로드 가능 확장자
jpg,gif,png,jpeg
지나치게 큰 이미지의 크기는 조정될 수 있습니다.
목록으로
글쓰기
글쓰기
목록으로
댓글보기
이전글
다음글
자동로그인
로그인
아이디·비번 찾기
회원가입
OTP 앱 인증코드
신뢰하는 기기
인증하기
인증코드를 받지 못하는 경우
씨를 붙일 이유가?
비하의 의도가 120% 지
'상'이라는 호칭은 아래사람 아니면 누구나 붙이는 거고,
직책이 있으면, 직책을 불러야지, '상'이라고 부르는 것은 실례인데...
KBS 니들 닭이나 쥐새끼한데, 한번이라도 '씨'라고 해본 적 있으면 증거를 대봐.
= '무지한 궁민들이 수준높은 본토 표현을 이해하지 못해 안타까워..' (JBS)
그 이후로 한경오가 어떻게 되었는지 잘찾아봤으면...
2. 상대가 알고서 조롱의 의미로 한거라면, 그에 대해 반발하거나 지적하는 내용이 있어야 합니다.
KBS는 둘다 안하고 동조를 한겁니다.
그걸 굳이 직역할 필요는 없긴 하지만요.
정확한 표기 규칙은 모르겠지만 본문은 직함을 표기하더라도 제목은 氏로 줄여서 쓰는 경우가 있어요.
어떤 기사는 본문에서도 직함을 붙였다가 안붙였다가 하기도 하고...
文在寅(ムンジェイン)大統領が安倍氏にあてた親書
문재인 대통령이 아베씨에게 보내는 친서라면서 아베를 씨로 호칭하기도 하는데
일본에서 사람을 지칭할 때 氏에 무시의 의미가 담겨있다고 보기는 어려울 것 같아요.
氏(し)- https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%AC%E7%A7%B0
肩書きを別にして紹介する時に使用し、一般的に話し言葉ではあまり使われず、
書き言葉または報告や報道といった改まった場面で用いる。
主として男性に用いることが多かったが、現在では女性に対して用いることも多い。
직함을 별도로 해서 소개할 때 사용하고, 일반적으로 구어로는 잘 쓰이지 않으며,
글 또는 보고나 보도와 같은 격식을 차린 장면에서 사용한다.
주로 남성에게 사용하는 경우가 많았지만 현재는 여성에 대해 사용하는 경우도 많다.
어디서 구라질이야.