* 번역 기사

http://www.techdaily.co.kr/news/articleView.html?idxno=21522

미국 트위터를 인수한 일론 머스크가 이 회사 사내 회의에서 “트위터는 미국 중심인 것처럼 보일지 모르지만 어느 쪽인가 하면 일본 중심이다”라고 말했다고 인터넷매체 더버지가 보도했다. 인구에서 차지하는 이용자의 비율이 일본이 미국의 약 2배에 달해 이 회사 SNS가 활발하게 사용되고 있는 점에 주목한 것으로 보인다.

더 버지는 트위터가 21일 열린 직원 전체회의의 녹취록 등을 입수해 자세한 내용을 보도했다. 머스크는 회의에서 일본 인구는 미국의 약 3분의 1인데도 일본에는 미국과 비슷한 수의 데일리 액티브 유저(하루 이용자 수)가 있다고 설명한 것으로 알려졌다.

보도에 따르면 머스크는 일본에서의 트위터 이용률의 높이를 이상적인 모습이라고 지적한 뒤 예외 없이 모든 나라에서 지향해야 한다고 강조했다. [후략]

---

* 원문

https://www.theverge.com/2022/11/21/23472025/elon-musk-twitter-hiring-again-ending-layoffs

Twitter’s historically strong usage in Japan was specifically called out by Musk as what the company should aspire to “ideally in every country without exception.”

“ It may seem as though Twitter is US-centric but if anything it’s Japan-centric,” he said. “There are roughly the same number of daily active users in Japan as there are in the US, despite the fact that Japan has one third of the population of the US.”