Facebook aware of Instagram’s harmful effect on teenage girls, leak reveals | Instagram | The Guardian - https://www.theguardian.com/technology/2021/sep/14/facebook-aware-instagram-harmful-effect-teenage-girls-leak-reveals
*구글 번역
인스타그램이 10대 소녀들에게 미치는 해로운 영향을 알고 있는 페이스북, 유출 폭로
소셜 미디어 회사는 앱이 신체 이미지 문제를 악화시킨다는 것을 암시하는 자체 연구 비밀을 유지한 것으로 알려졌습니다.
기술 회사의 누출에 따르면 Facebook은 Instagram 앱이 십대 소녀들의 신체 이미지 문제를 악화 시킨다는 것을 암시하는 내부 연구를 2년 동안 비밀로 유지해 왔습니다 .
적어도 2019년부터 이 회사의 직원은 제품이 젊은 사용자의 마음 상태에 미치는 영향을 연구해 왔습니다. 그들의 연구는 많은 비율, 특히 10대 소녀들에게 해롭다는 것을 반복적으로 발견했습니다.
월스트리트저널(Wall Street Journal)이 본 2019년 한 내부 프레젠테이션 슬라이드에 따르면 “우리는 십대 소녀 3명 중 1명의 신체 이미지 문제를 악화 시킵니다. 2020년 3월에 보고된 후속 프레젠테이션에서는 "십대 소녀의 32%가 자신의 몸이 안 좋을 때 Instagram이 기분을 더 나쁘게 만든다고 말했습니다.
또 다른 슬라이드는 “10대들은 불안과 우울의 비율이 증가한 원인을 인스타그램 탓으로 돌린다. 이 반응은 모든 그룹에서 즉각적이고 일관되었습니다.”
2019년과 2020년 포커스 그룹, 온라인 설문 조사 및 일기 연구의 결과로 구성된 Instagram 연구는 회사가 십대의 정신 건강에 대한 제품의 영향에 대해 회사가 얼마나 인식하고 있는지 처음으로 보여줍니다. 그러나 2012년부터 Instagram을 소유한 Facebook의 경영진은 공개적 으로는 인스타그램이 10대에게 미치는 부정적인 영향을 일관되게 경시했습니다.
최근 3월에 페이스북의 최고 경영자인 마크 주커버그는 소셜 미디어가 정신 건강에 긍정적인 영향을 미칠 가능성이 더 높다고 주장했습니다. 지난 5월 인스타그램을 책임지고 있는 아담 모세리는 인스타그램이 10대들의 정신 건강에 미치는 영향이 "아주 작을 것"이라는 연구 결과를 본 적이 있다고 말했습니다.
"정신 건강 심층 분석"에서 Facebook의 마케팅 및 제품 디자인 임원과 데이터 과학자는 "사회적 비교"와 같은 일부 문제가 Instagram에만 해당되며 다른 플랫폼에서는 복제되지 않는다는 결론을 내렸습니다.
한 내부 보고서에 따르면 "인스타그램의 여러 측면은 서로를 악화시켜 완벽한 폭풍우를 일으키고 있습니다." 최고의 순간만 공유하고 완벽해 보이려는 압력은 십대들을 우울증, 낮은 자존감, 섭식 장애에 빠뜨릴 수 있다고 말했습니다.
가장 우려되는 조사 결과 중 자살 생각을 보고한 사용자 중 영국에서는 13%, 미국에서는 6%가 Instagram으로 추적했습니다. 또 다른 대서양 횡단 연구에 따르면 "매력이 없다"고 보고한 인스타그램 사용자의 40% 이상이 그 느낌이 앱에서 시작되었다고 말했습니다. “충분하지 않다”고 보고한 십대의 약 4분의 1이 Instagram에서 시작되었다고 말했습니다.
Facebook의 내부 결론은 소셜 미디어 가 젊은이들 사이에 유행하는 정신 건강 문제 와 관련이 있다는 여러 연구를 반영합니다 . 2017년 YoungMinds와 Royal Society for Public Health는 Instagram 이 모든 소셜 네트워크 에서 젊은이들의 정신 건강에 가장 부정적인 영향을 미치는 것으로 선정 된 연구를 발표했습니다 . 이 자선단체의 CEO인 Emma Thomas는 소셜 미디어가 도움이 될 수 있지만 그만큼 부담도 커졌다고 말했습니다.
Thomas는 "'완벽한' 삶과 겉보기에 완벽한 몸에 대한 끊임없는 이미지에 둘러싸여 있는 것도 자신의 삶과 외모에 대해 느끼는 방식에 큰 영향을 미칠 수 있으며 자신을 다른 사람과 비교하지 않는 것이 정말 어려울 수 있습니다."라고 Thomas가 말했습니다.
디지털 서비스의 변화를 통해 어린이와 청소년에게 더 적합하도록 캠페인 을 펼치고 있는 5Rights Foundation 의 대변인은 "Facebook 자체 연구는 Facebook과 기술 부문이 어린이를 대하는 부주의에 대한 파괴적인 고발"이라고 말했습니다. .
"이윤을 추구하기 위해 이 회사들은 아이들의 시간, 자존감, 정신 건강, 때로는 비극적으로 그들의 삶을 훔치고 있습니다 ... 이것은 완전히 인간이 만든 세상이며 대부분이 개인 소유이며 상업적 목적을 위해 최적화하도록 설계되었습니다. 이렇게 되십시오. 아이들의 안전, 권리, 복지를 먼저 최적화하고 그 다음에야 이익을 얻을 때입니다.”
페이스북은 논평을 거부했지만 인스타그램의 공공 정책 책임자인 카리나 뉴튼이 작성한 블로그 게시물 에 대한 링크를 가디언에게 보냈다 . 그녀는 WSJ 기사가 "한정된 결과에 초점을 맞추고 부정적인 시각으로 던졌다"고 말했습니다.
Newton은 "부정적인 사회적 비교와 불안과 같은 문제가 세상에 존재하므로 소셜 미디어에도 존재할 것입니다."라고 말했습니다. "그것은 우리가 이러한 발견을 진지하게 받아들이고 있다는 사실을 바꾸지 않으며, 우리는 이 연구에 응답하고 Instagram을 더 나은 방향으로 바꾸기 위해 특별한 노력을 기울였습니다."