기존에 나와있는 핏빕 글로벌 펌웨어를 사용한 한국어/영문 패치 방식이 아니라, 핏빕 청춘판 펌웨어를 비공식 한글 패치한 업데이트 방법입니다.
Amazefit BIP Lite 청춘판(A1915 Model) 공식 한글롬(한국어 정발 나오면, 펌웨어가 올라올줄 알았는데... 단종..) 기다리다가 지쳐서, 번역기 돌려서 만들었습니다. GPS 무한 업데이트 이슈때문에 짜증나서, 못써먹겠다 싶어서 BIP S를 구하려다가, 한 번 삽질해봤습니다(근데 너무 많은 시간이 들었.. ㅠㅠ). 번역기를 쓴데다가, 글자 제한 문제때문에, 번역 텍스트는 많이 어색합니다. 기능을 제가 다 쓰는게 아니라서, 번역 안된 부분도 있을 거라 봅니다. iOS 에서 건강 데이터 동기화하려고 Mifit 켤 때마다, GPS 업그레이드 안봐도 되서 속이 시원합니다. 한국어 버전 펌웨어는 자료실에 올려두었습니다.(https://www.clien.net/service/board/pds/15157792CLIEN)
Orignal Amazefit BIP Lite 펌웨어 파일을 이 사이트(https://amazfitwatchfaces.com/forum/viewtopic.php?t=946) 에서 누군가가 BIP 펌웨어로 업데이트 시도하다가, 다시 BIP Lite(청춘판) 펌웨어로 원복을 하며, 자신의 루팅 폰에 복사된 펌웨어 파일을 올려둔 것을 본게 시작이었습니다.(Mifit App 4.0.1부터 OTA로 펌웨어 다운로드가 진행되기에, APK 파일에서 더 이상 펌웨어 파일을 구할 수 없습니다) 즉, 저 파일을 다운받아 올리면 Original Amazefit BIP Lite 청춘판 펌웨어로 완벽히 원복됩니다. (개인적인 생각으로는 같은 방식으로 공식 한글 버전 펌웨어를 추출할 수 있을 것 같긴합니다)
BIP과 BIP Lite는 동일한 글꼴셋을 사용합니다. 버전도 V8로 동일합니다. 리소스 파일도 다국어를 지원하는 것으로 봐선 동일하지 않을까 싶습니다. F/W는 다른 언어 BIP 번역 셋이랑 비교했을 때, 일부만 같은 것을 봐선, 많이 다른 것 같습니다. 날씨 메뉴에서 나오는 중문 텍스트는 App을 통해서 전달 받는 것으로 보입니다. 어느 순간 영문이었다가 중문이었다가 하는데, 시스템 UI 문자열이나 리소스 파일로는 존재하지 않았습니다.
BIP Lite 청춘판 펌웨어 최신 버전은 아래와 같습니다. 각 파트별 역할을 다음과 같습니다.
- F/W: V1.1.6.34
===> 시스템 UI 메시지 출력. (한국어 패치시, 중국어 텍스트를 한국어 텍스트로 강제 변경함)
- Resource: V84
===> 다국어 번역 메시지, 다국어 번역 PNG 이미지 파일. (한국어 이미지와 한국어 UI 메시지는 존재하지만 BIP Lite는 Locale 세팅이 먹히지 않기 때문에, 한국어 패치시, 중국어 이미지만을 한국어 이미지로 변경하는 방식으로 수정함.)
- Font: V8
===>CALL ID, SMS, 푸시 메시지로 출력되는 폰트 파일. 폰트 파일은 BIP Font builder 사이트(https://bipfont.quendi.moe/)에서 생성하여 받은 것이며, 필요한 폰트는 생성. (조합형이라 깔끔)
예전에 돌아다니던 한국어 패치용 BIP용 폰트 파일을 올리면, 버전이 낮아 Mifit에서 다시 최신버전(중문 폰트)으로 업데이트하게 됩니다. 저는 BIP Font builder 에서 생성한 파일을 쓰시는 것 추천합니다.
업데이트 방법은 기존 Amazefit BIP의 글로벌 버전 또는 일반버전 펌웨어 업데이트 방식과 같습니다.
iOS의 경우 AmazTool로 Firmware 업데이트 시도시, 'Invalid File' 이라는 에러 문구가 나오면, 우측상단의 '...' 버튼을 눌러, 'Select custom file type'을 'Firmware' 을 선택하여, 진행하시면 됩니다.
참고로, F/W, Resource, Font 등을 강제 설치할 때, 가끔 공식 Mifit 앱을 동한 데이터 동기화시, 업데이트 해야할 파일이 있다고 나오는 경우가 있는데, 강제로 Mifit 앱을 종료한 뒤, 다시 실행하여, 업데이트 수행하시면 됩니다.
공식 한글폰트는 자간이나 장평이 너무 구려서요,
A-GPS 업데이트가 상당히 잦던데, 그게 버그였군요;;;;
그동안 어찌어찌 한글 폰트만 패치해서 쓰고 있었습니다.
올려주신 파일로 AmazTool에서 한번 도전해보겠습니다.